1
00:01:09,069 --> 00:01:10,696
Ελάτε σε όλη τη διαδρομή.

2
00:01:32,300 --> 00:01:35,138
Εντάξει, αγόρι, βάλε το δικό σου
τουφέκι στον τοίχο.

3
00:01:43,488 --> 00:01:44,949
Πού είναι το άλλο όπλο;

4
00:01:45,026 --> 00:01:47,613
Υπάρχει μόνο ένα όπλο,
Señor... Pachito's.

5
00:01:47,655 --> 00:01:49,326
Είναι αρκετά εξαιρετικός
με αυτό το όπλο.

6
00:01:50,582 --> 00:01:53,105
Δεν ήθελα να τους βλάψουν,

7
00:01:53,129 --> 00:01:56,467
οπότε δεν θα σου εναντιωθώ πλέον
με οποιονδήποτε τρόπο. Έχεις τον λόγο μου.

8
00:01:57,803 --> 00:01:59,139
Σε παρακαλώ, Σενόρ, ο λόγος μου.

9
00:02:00,807 --> 00:02:03,228
Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου...

10
00:02:03,270 --> 00:02:06,150
Δεν εννοώ τίποτα, αλλά...

11
00:02:06,194 --> 00:02:08,365
Θα επιστρέψω μαζί σας
και δεν προσφέρουν αντίσταση.

12
00:02:44,041 --> 00:02:46,379
Δεν είναι πολύ σοβαρό.

13
00:02:52,085 --> 00:02:55,591
Ο άντρας μου έδωσε τον λόγο του
δεν θα σου εναντιωνόταν.

14
00:02:55,632 --> 00:02:58,387
Είναι άνθρωπος τιμής,

15
00:02:58,429 --> 00:03:00,574
ίσως πολύ μεγαλύτερη τιμή

16
00:03:00,598 --> 00:03:02,936
παρά ένας κυνηγός επικηρυγμένων.

17
00:03:07,109 --> 00:03:09,423
Κυρία Γκόμεζ,

18
00:03:09,447 --> 00:03:11,784
σε θέλω
για να καταλάβεις κάτι:

19
00:03:11,858 --> 00:03:14,529
Θα πάρω τον άντρα σου
πίσω στο Indian Forks, εντάξει,

20
00:03:14,571 --> 00:03:16,345
αλλά θα το κάνω
πάρε τον πίσω ζωντανό.

21
00:03:16,369 --> 00:03:17,830
Δεν θα το κάνω
πυροβολήστε τον στην πλάτη

22
00:03:17,872 --> 00:03:19,559
και τον ξάπλωσε πάνω από ένα άλογο
και οδηγήστε τον στην πόλη.

23
00:03:19,583 --> 00:03:23,591
Ότι το βρίσκεις απαραίτητο
για να με διαβεβαιώσει για αυτό

24
00:03:23,630 --> 00:03:27,220
δεν μιλάει πολύ καλά
για το επάγγελμά σου, έτσι;

25
00:03:46,205 --> 00:03:47,624
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει.

26
00:03:48,876 --> 00:03:50,838
Ίσως θα το κάνω ακόμα.

27
00:03:53,464 --> 00:03:55,843
Το άλογό σας ήταν
κατεβασμένο από την κορυφογραμμή.

28
00:03:55,951 --> 00:03:58,330
Ευχαριστώ, αγόρι.

29
00:03:58,372 --> 00:04:00,191
Έγινε κάτω από
προσφορά του θείου μου.

30
00:04:00,215 --> 00:04:03,513
Αλλά μπορεί να έχεις κάτι
να με ευχαριστήσει για μια μέρα.

31
00:04:17,377 --> 00:04:19,673
Ξέρω, ξέρω.

32
00:04:19,714 --> 00:04:21,677
Θα μπορούσαμε να τον είχαμε σκοτώσει.

33
00:04:21,717 --> 00:04:24,054
Μπορεί ακόμα να γίνει.

34
00:04:25,725 --> 00:04:28,605
Πολλά πράγματα μπορεί να είναι
βγαλμένο από άντρα.

35
00:04:28,647 --> 00:04:31,068
Αλλά η τιμή του, ο λόγος του...

36
00:04:31,133 --> 00:04:33,346
Αυτό είναι κάτι που μπορεί να διατηρήσει,

37
00:04:33,387 --> 00:04:35,892
το ένα πράγμα που μπορεί
πάρε στον τάφο του.

38
00:04:37,529 --> 00:04:39,742
Δεν ανησυχεί για την τιμή.

39
00:04:39,783 --> 00:04:42,092
Δεν παραβαίνει νόμο.

40
00:04:42,116 --> 00:04:44,597
Όταν κυνηγάς έναν άντρα
με τίμημα στο κεφάλι,

41
00:04:44,621 --> 00:04:46,458
γίνεσαι νόμος.

42
00:05:27,062 --> 00:05:30,860
Η λέξη σου δεν σήμαινε τίποτα.
Αναγκάστηκε από σένα.

43
00:05:30,892 --> 00:05:33,313
Έδωσα τον λόγο μου ελεύθερα, Pachito.

44
00:05:46,209 --> 00:05:48,171
Σε παρακαλώ, κάτσε, Σενόρ.

45
00:05:48,212 --> 00:05:50,175
Είναι απλό φαγητό,
αλλά καλομαγειρεμένο.

46
00:05:50,216 --> 00:05:52,554
Εκτιμώ αυτό που σας
έκανε για μένα, κυρία,

47
00:05:52,594 --> 00:05:55,265
αλλά ακόμα σχεδιάζω
στο να σε πάρω πίσω.

48
00:05:57,401 --> 00:06:00,048
Νεκροί ή ζωντανοί,
η τιμή είναι ίδια.

49
00:06:00,072 --> 00:06:02,368
Και για κάποιους, ένας νεκρός
είναι μικρότερη επιβάρυνση.

50
00:06:02,442 --> 00:06:05,823
Τα χρήματα που θα λάβετε...

51
00:06:05,865 --> 00:06:09,580
Θα χρησιμοποιηθεί για να πάρει
φαγητό που πρέπει να καταπιείτε;

52
00:06:09,622 --> 00:06:13,607
Τώρα κοιτάξτε, κυρία Γκόμεζ, εγώ
καταλαβαίνω τον τρόπο που νιώθεις για μένα,

53
00:06:13,631 --> 00:06:15,802
αλλά πιστέψτε με, είναι καλύτερος
να επιστρέψει μαζί μου.

54
00:06:15,874 --> 00:06:18,062
Όλη αυτή η επικράτεια είναι δίκαιη
γεμάτη άντρες που τον κυνηγούσαν.

55
00:06:18,086 --> 00:06:20,256
Και όπως είπες, είναι πιο εύκολο

56
00:06:20,298 --> 00:06:22,302
να πάρει πίσω έναν νεκρό
από ένα ζωντανό.

57
00:06:22,376 --> 00:06:24,505
Τώρα είναι αλήθεια.

58
00:06:24,547 --> 00:06:27,004
Και ίσως αυτοί οι άντρες
για το οποίο μιλάς

59
00:06:27,028 --> 00:06:28,989
μπορεί να με βρει.

60
00:06:29,031 --> 00:06:31,285
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω

61
00:06:31,389 --> 00:06:33,994
για αυτό δεν πήγες να πάρεις
την οικογένειά σας βαθύτερα στο Μεξικό.

62
00:06:34,018 --> 00:06:37,608
Δεν ήταν πολύ έξυπνο που μείνατε
με μια τιμή στο κεφάλι σας.

63
00:06:37,650 --> 00:06:39,612
Είμαστε 200 μίλια από
τα σύνορα, Σενόρ.

64
00:06:39,654 --> 00:06:41,940
Και είναι όλα τραχιά
και ξερή χώρα.

65
00:06:41,964 --> 00:06:44,945
Έπαιξα στοίχημα ότι μπορεί
αποθαρρύνετε αυτούς τους άντρες

66
00:06:44,969 --> 00:06:47,809
που μπορεί να με κυνηγήσει
για την ανταμοιβή.

67
00:06:59,027 --> 00:07:00,697
Ένα τέταρτο του μιλίου
από το αγρόκτημα,

68
00:07:00,729 --> 00:07:02,542
και θες να πυροβολήσεις ένα σκυλί.

69
00:07:02,566 --> 00:07:05,487
Νομίζεις ότι μπαίνουμε μέσα
και να του χτυπήσει την πόρτα;

70
00:07:05,528 --> 00:07:07,490
Ξεκινήστε.

71
00:07:07,532 --> 00:07:09,243
Συνεχίστε τώρα.

72
00:07:13,079 --> 00:07:15,042
Είναι αλήθεια ότι ήταν μεθυσμένος,

73
00:07:15,083 --> 00:07:17,337
αλλά ήταν αυτοάμυνα.
Δεν είχα καμία επιθυμία να τον σκοτώσω.

74
00:07:17,373 --> 00:07:20,796
Άκου τώρα, όταν αφήνεις έναν νεκρό
άντρας ξαπλωμένος στο δρόμο έτσι,

75
00:07:20,838 --> 00:07:23,301
δεξιά οι άνθρωποι είναι μόνο
ένα πράγμα θα σκεφτώ.

76
00:07:23,343 --> 00:07:25,972
Ήταν φόβος, όχι ενοχές, Σενόρ.

77
00:07:26,016 --> 00:07:28,413
Προς το παρόν,
ο φόβος κυριάρχησε στα πόδια μου.

78
00:07:28,437 --> 00:07:30,441
Αργότερα εγώ...

79
00:07:32,445 --> 00:07:36,494
Αργότερα είναι πάντα πολύ αργά
για πολλά πράγματα.

80
00:07:36,533 --> 00:07:38,496
Λοιπόν, ξέρω ένα πράγμα:

81
00:07:38,537 --> 00:07:41,459
όταν μπεις στα ινδικά
Forks, θα έχετε μια δίκαιη δίκη.

82
00:07:41,498 --> 00:07:43,502
Τώρα αυτό εννοώ.

83
00:07:52,472 --> 00:07:54,786
Η ζωή του αγοριού είναι
αποχρωματισμένος από μια αδικία

84
00:07:54,810 --> 00:07:57,287
στον νεκρό πατέρα του
τη δική σας πλευρά των συνόρων.

85
00:07:57,311 --> 00:07:59,457
Δεν έχει μάθει ακόμα
ότι τα σύνορα

86
00:07:59,482 --> 00:08:01,819
δεν χωρίζει
το καλό από το κακό.

87
00:08:06,118 --> 00:08:09,331
Λοιπόν, σίγουρα θα ήθελα να είμαι
κοιμάται σε ένα κρεβάτι εκεί κάτω απόψε.

88
00:08:09,373 --> 00:08:11,293
Ναι.

89
00:08:11,335 --> 00:08:13,297
Tooney αγόρι,

90
00:08:13,339 --> 00:08:15,635
νομίζεις ότι μπορείς
περίμενε λίγο εδώ

91
00:08:15,677 --> 00:08:17,930
χωρίς να μπω μέσα
κανένα πρόβλημα, ε;

92
00:08:17,972 --> 00:08:19,182
Σε τι χρησιμεύει το κρέας;

93
00:08:19,224 --> 00:08:22,939
Έχετε ακούσει ποτέ για αγροικία
δεν έχεις σκύλο τριγύρω;

94
00:08:22,976 --> 00:08:26,334
Απλώς κάθεστε σφιχτά, θαυμάστε το
όμορφο φεγγάρι εκεί μέχρι να επιστρέψω.

95
00:08:26,358 --> 00:08:29,281
Θα με πάρει μόνο
δύο λεπτά για να μάθετε

96
00:08:29,322 --> 00:08:32,786
αν κάνουμε κάτι
κρεβάτι κοιμάται ή όχι.

97
00:08:32,825 --> 00:08:34,787
Αν αυτό το σκυλί δεν πεινάει,

98
00:08:34,829 --> 00:08:37,000
μπορείτε να με περιμένετε πίσω
πολύ νωρίτερα.

99
00:09:05,252 --> 00:09:07,673
Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να σας πω
είναι σε πιστεύω.

100
00:09:07,750 --> 00:09:10,130
Και αν το κάνω εγώ, θα το κάνουν και άλλοι.

101
00:09:10,171 --> 00:09:14,742
Θα είσαι αρκετά καλά
να καβαλήσω το πρωί;

102
00:09:14,766 --> 00:09:16,770
Νομίζω πως ναι.

103
00:09:43,131 --> 00:09:45,653
Έχετε γείτονες που έρχονται

104
00:09:45,677 --> 00:09:47,289
και ταΐστε τον σκύλο σας
για σένα αρέσει;

105
00:09:47,313 --> 00:09:51,112
Όχι, Σενόρ. Χωρίς γείτονες.

106
00:10:27,285 --> 00:10:29,289
Ουάου.

107
00:10:37,971 --> 00:10:40,558
Hasta que nos vemos
de nuevo, corazón.

108
00:10:40,600 --> 00:10:42,895
Que Dios te acompañe,
esposo mio.

109
00:10:45,356 --> 00:10:47,903
Venga, niños. Vamos por adentro.

110
00:11:00,176 --> 00:11:03,182
Έδωσα τον λόγο μου.
Αυτά τα πράγματα πρέπει να είναι.

111
00:11:03,222 --> 00:11:05,452
Αλλά δεν έδωσα το λόγο μου.

112
00:11:05,476 --> 00:11:08,857
Δεν είναι δική μου ευθύνη.

113
00:11:25,540 --> 00:11:26,986
Δεν θα μπορούσατε να χάσετε σε αυτό το εύρος.

114
00:11:27,010 --> 00:11:28,512
Σίγουρα δεν μπορούσε.

115
00:11:28,554 --> 00:11:31,393
- Μόνο που θα έπρεπε να σκοτώσουμε και τον Ράνταλ.
- Λοιπόν;

116
00:11:33,018 --> 00:11:35,773
Φίλε, έχεις ένα "ψαγμένο"
αφίσα στην τσέπη σας.

117
00:11:35,814 --> 00:11:37,777
Βγάλτε το
και να το διαβάσετε, θα;

118
00:11:37,819 --> 00:11:40,491
Εκεί που λέει,
"Gomez, νεκρός ή ζωντανός"

119
00:11:40,532 --> 00:11:42,828
σκέψου πως θα ήθελες
το όνομά σου είναι σε αυτό.

120
00:11:42,870 --> 00:11:44,957
Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε τον Γκόμεζ.

121
00:11:44,999 --> 00:11:47,754
Θα τον πάρουμε.
Μην ανησυχείς για αυτό.

122
00:11:47,796 --> 00:11:51,135
Αλλά θα το κάνουμε με τον έξυπνο τρόπο.

123
00:11:51,175 --> 00:11:53,513
Θα μείνουμε στους λόφους, κρατήστε
το βλέμμα μας πάνω του σε όλη τη διαδρομή.

124
00:11:53,554 --> 00:11:55,516
Αφήστε τον Ράνταλ να κάνει τη δουλειά.

125
00:11:55,557 --> 00:11:57,750
Αφήστε τον να ανησυχεί για το
κρατούμενος μέχρι τα σύνορα.

126
00:11:57,774 --> 00:12:00,695
Όταν τελειώσει
με την ανησυχία του,

127
00:12:00,737 --> 00:12:03,910
θα μετακομίσουμε.

128
00:12:07,914 --> 00:12:10,794
Δεν θα σε ήθελε
να κάνεις οτιδήποτε, Pachito.

129
00:12:10,837 --> 00:12:13,425
Γίνεται. Καβαλάει με το θάνατο.

130
00:12:13,456 --> 00:12:15,877
Θα ακολουθήσω και θα περιμένω.

131
00:13:18,889 --> 00:13:20,642
Ουάου.

132
00:13:58,580 --> 00:14:01,251
Πάντα περιμένουν
στο ενδιάμεσο σημείο.

133
00:14:05,295 --> 00:14:07,299
Ναι.

134
00:14:49,481 --> 00:14:50,608
Αλας.

135
00:14:50,650 --> 00:14:52,677
Το αγόρι Pachito...

136
00:14:52,701 --> 00:14:55,247
Έχει αναλάβει την κατάσταση
στα χέρια του.

137
00:14:55,288 --> 00:14:57,095
Τώρα, δεν το θέλει
να σου συμβεί κάτι,

138
00:14:57,119 --> 00:14:58,848
άρα αυτό σημαίνει ότι επέστρεψε
εκεί κάπου μας ακολουθεί.

139
00:14:58,872 --> 00:15:02,211
Βασίζει στην πληγή σου...
ότι θα πεθάνεις πριν από μένα.

140
00:15:02,256 --> 00:15:04,260
Θα δούμε.

141
00:16:09,497 --> 00:16:11,877
Ίσως δεν ακολουθεί.

142
00:16:11,922 --> 00:16:14,260
Νομίζω ότι θα είναι μαζί.

143
00:16:14,302 --> 00:16:17,015
Κρατάς τα χέρια σου πίσω σου
λαιμό όπου μπορώ να τα δω τώρα.

144
00:16:20,199 --> 00:16:23,831
Θα πυροβολούσες ένα αγόρι;

145
00:16:23,875 --> 00:16:27,005
Δεν το είχα σκεφτεί, αλλά εκείνος
πήραμε λίγο νερό και δεν έχουμε.

146
00:16:31,517 --> 00:16:35,376
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να δώσουμε
Randall κάτι να ανησυχείς.

147
00:16:35,400 --> 00:16:37,382
Είπες ότι δεν ρισκάρεις ποτέ.

148
00:16:37,406 --> 00:16:39,720
Σωστά, Tooney αγόρι,
Δεν το κάνω ποτέ.

149
00:16:39,744 --> 00:16:41,747
Έχω τα γκρίζα μαλλιά
να το αποδείξει.

150
00:17:12,395 --> 00:17:14,649
Ακολουθώ ακόμα το δικό μου
λέξη για να μην σου εναντιωθεί,

151
00:17:14,691 --> 00:17:18,301
αλλά σε ικετεύω, Σενόρ, μην το κάνεις
πυροβολούν. Το αγόρι ενεργεί με βάση το ένστικτο.

152
00:17:18,325 --> 00:17:20,746
Άκου, έχω ένα ένστικτο
επίσης, και είναι να μείνουμε ζωντανοί.

153
00:17:20,788 --> 00:17:24,002
Τώρα πάρτε τα χέρια σας πίσω
το κεφάλι σου όπως σου είπα.

154
00:17:34,527 --> 00:17:37,532
Λοιπόν, υπάρχει αυτό το ένστικτο
μιλούσες για.

155
00:17:46,218 --> 00:17:49,169
Μέχρι αύριο το μεσημέρι,
εκείνο το παιδί θα γεμίζει

156
00:17:49,193 --> 00:17:51,507
τρία κιλά χώμα
κάτω από το λαιμό του.

157
00:17:51,531 --> 00:17:53,659
Λοιπόν, σίγουρα δεν θα με πείραζε
βοηθώντας τον.

158
00:17:54,905 --> 00:17:57,242
Είναι ένα παράξενο αγόρι.

159
00:17:57,285 --> 00:18:00,333
Υπάρχει κάτι μέσα του...

160
00:18:00,374 --> 00:18:03,743
Μια οργή για μάθηση,
μια ανυπομονησία να μεγαλώσει.

161
00:18:03,767 --> 00:18:06,772
Έχει ένα μεγαλείο.

162
00:18:08,937 --> 00:18:10,940
Είναι ένα παράξενο αγόρι.

163
00:18:17,965 --> 00:18:19,468
Γυρίζει πιο χαμηλά.

164
00:18:56,883 --> 00:19:00,054
Τώρα άκουσέ με. σε θέλω
να περπατήσει εκεί έξω και να σκοντάψει

165
00:19:00,096 --> 00:19:02,475
σαν να πεθαίνεις από τη δίψα.
Απλά πέσε με τα μούτρα.

166
00:19:02,513 --> 00:19:05,059
Ξέρεις, όπως νιώθω
τώρα, αν συμβεί

167
00:19:05,101 --> 00:19:07,355
να προσπαθήσω να προειδοποιήσω κάποιον,
Απλώς είμαι έτοιμος να σε πυροβολήσω.

168
00:19:07,394 --> 00:19:09,398
Τώρα προχωρήστε.

169
00:20:03,589 --> 00:20:04,925
Ουάου.

170
00:20:23,661 --> 00:20:25,831
Στρώνει μια παγίδα για αυτό το παιδί.

171
00:20:25,873 --> 00:20:27,835
Ναι.

172
00:20:27,875 --> 00:20:30,314
Αυτό το παιδί έκανε
πολύ καλά μέχρι στιγμής.

173
00:20:30,338 --> 00:20:34,136
Ας του δώσουμε μια ευκαιρία
για να τελειώσει αυτό που ξεκίνησε.

174
00:20:53,411 --> 00:20:55,039
Θείος!

175
00:21:13,987 --> 00:21:16,575
15χρονο αγόρι ή όχι,
τώρα του λες στα Ισπανικά,

176
00:21:16,617 --> 00:21:18,496
αν ξανάρθει πάνω μου
με ένα τέτοιο μαχαίρι,

177
00:21:18,539 --> 00:21:20,751
Θα τον πυροβολήσω.

178
00:21:28,884 --> 00:21:30,847
Τι φταίει
να τον πάρεις από εδώ;

179
00:21:30,888 --> 00:21:32,863
Θα μπορούσαμε να τον βάλουμε να κλωτσάει
στη σκόνη σε δύο δευτερόλεπτα.

180
00:21:32,887 --> 00:21:34,849
Σέρνετε κάτω μέχρι να σας
κόψτε το εύρος στη μέση.

181
00:21:34,890 --> 00:21:36,644
Μείνε κρυμμένος μέχρι
με ακούς να πυροβολώ.

182
00:21:36,686 --> 00:21:39,649
Θα πάω από αυτήν την πλευρά.
Λοιπόν, συνεχίστε.

183
00:21:39,692 --> 00:21:42,447
Tooney αγόρι, σκέψου
μπορείς να το χειριστείς αυτό;

184
00:21:42,484 --> 00:21:44,071
σε άκουσα.

185
00:21:55,330 --> 00:21:57,333
Σας ευχαριστώ.

186
00:22:26,875 --> 00:22:29,755
Ράνταλ! Ο Ράνταλ!

187
00:22:32,261 --> 00:22:34,265
Μείνε κάτω.

188
00:22:42,743 --> 00:22:44,789
Ίσως μπορείς να με δεις, Ράνταλ.

189
00:22:44,830 --> 00:22:47,168
Νομίζω ότι μπορούσαμε
πες το ξόρκι, ε;

190
00:23:19,759 --> 00:23:21,511
Ερχομός;

191
00:23:25,765 --> 00:23:27,601
Όταν μεγαλώσεις, Pachito,

192
00:23:27,642 --> 00:23:31,148
θα διαπιστώσετε ότι η ψυχική ηρεμία είναι
σαν ένα μαξιλάρι από τα πιο απαλά φτερά.

193
00:23:32,843 --> 00:23:36,660
Αν σας κάνει να νιώθετε
καλύτερα, αγόρι, θα έχει μια δίκαιη δίκη.

194
00:23:36,685 --> 00:23:38,631
Ο λόγος ενός κυνηγού επικηρυγμένων.

195
00:23:38,655 --> 00:23:41,302
Όχι, ο Pachito, πολέμησε για μένα.

196
00:23:41,326 --> 00:23:44,415
Πάνω από ένα κόκαλο, σαν τα σκυλιά.

197
00:23:44,519 --> 00:23:46,690
θα δεις
ότι ο λόγος σου τηρείται.

198
00:23:46,732 --> 00:23:49,346
Αν όχι, κάπου,

199
00:23:49,370 --> 00:23:51,666
κάπως θα το κάνουμε
τρέχουν μεταξύ τους.

200
00:23:51,708 --> 00:23:54,045
Τώρα δίνω το λόγο μου...

201
00:23:54,085 --> 00:23:56,255
Ο λόγος του Πάντσο Βίλα.

202
00:23:56,296 --> 00:23:59,553
Θα ξανασυναντηθούμε
αν δεν αποδοθεί δικαιοσύνη.

203
00:24:15,064 --> 00:24:17,026
Το όνομά του λοιπόν είναι Pachito.

204
00:24:17,067 --> 00:24:19,781
Είναι. Όμως εκείνος επιμένει

205
00:24:19,819 --> 00:24:22,258
που μια μέρα θα πάρει
το όνομα του Pancho Villa.

206
00:24:22,282 --> 00:24:24,305
Είναι περίεργο όνομα.

207
00:24:24,329 --> 00:24:26,959
Αλλά τότε είναι ένα παράξενο αγόρι.